آبرو ره بز نارنه که ونه دم هوائه

• بی‌آبرو بز است که دمش را بالا می‌گیرد [نه من].

آبکش جری ره گِنه د سولاخه

• آبکش به آفتابه میگه «دو سوراخه».
• معادل: دیگ به دیگ میگه روت سیاه

آدم پر اتا دفعه میرنه

• پدر هرکس یک بار می‌میرد [نه بیشتر]
• معادل :اتفاق(بد)یکبار برای آدم می افته.کنایه از اینکه کار خطرناک انجام نده.

آدم وشنا تیرنگ خو وینه

• آدم گرسنه خواب خوراک قرقاول می‌بیند.
• معادل: شتر در خواب بیند پنبه دانه گهی لپ لپ خورد گه دانه‌دانه

آدم صدتا علی ره گانه ونه اتا عمر ره هم باوه

• وقتی کسی از صدها فضیلت علی می‌گوید، خوبست یک فضیلت هم از عمر بگوید
• نباید فقط از یک منظر به قضایا نگاه کرد

آخر ماسّه بشنّیه و یا ماست ره پَلی هدا

• آخر ماست را ریخت
• اتفاقی که نباید رخ می‌داد، نهایتاً به وقوع پیوست

آدم دل خش بوئه خِنه کِلی پِشت بوئه

• دل آدم خوش باشد خانه آدم پشت لانه مرغ‌دانی باشد
• اگر آدم دل خوشی داشته باشد زندگی در جاهای کوچک و فقیرانه نیز قابل تحمل است

آدم بی مار و خاخِر تونّه دَوّه بی همسایه نتّونه

• انسان بدون مادر و خواهر می‌تواند زندگی کند اما بدون داشتن همسایه خوب زندگی مشکل است
• آدم خاره شه مَله سر شال بوشه تا مردم مَله سر شیر

آدمی در محلهٔ خودش شغال باشد بهتر است تا در محلهٔ دیگران شیر باشد.

• این مثل ناظر بر حمایت و پشتیبانی بستگان و دوستان است که دل را قوت و توانایی می‌بخشد.

آدم عجول یا چاه کَفِنه یا چِلو

• انسانی که در کارهایش رفتار عجولانه داشته باشد به مقصد نمی‌رسد

آدم دعا جا نمو که نفرین جا بوره

• آدمیزاد با دعا به دنیا نیامده و با نفرین نمی‌میرد. (نفرین تأثیری ندارد)

آسمون وِنه لا هسّه زمین وِنه زیرانداز

• آسمون برایش لحاف است و زمین برایش زیرانداز

آش تا کاندا، پلا تا اِندا، نون تا فِردا

• آش تا دمِ در، پلو به اندازه کافی، و نان تا فردا [تو را سیر نگه می‌دارند]

آش که جا دَکِرد بوئه همه وره انگوس زنّنه

• آش آماده اگر در ظرفی ریخته شود ازهمه طرف به آن انگشت می‌زنند
• اگر دختری خود را بزک کند همه چشم‌ها را به دنبال خود دارد

آش لَوه سَر مزه دارنه، زن نومزه سره

• خوردن آش سر دیگ مزه دارد و زن هم در دوران نامزدی جذابیت بیشتری دارد

آشپج که دِتا بَیه پرزو ره سگ ورنه

• معادل: آشپز که دو تا شد، آش یا شوره یا بی‌نمک

آشنا ور گیر، غریب موس ده

• کسی که به آشنایانش توجه کمی دارد و با غریبه‌ها دمخور است

آغوز خانی بَخِری وِنه چَک چَک ره نشنویی؟

• می‌خواهی گردو بخوری ولی صدای شکستنش را نشنوی؟
• معادل: کسی که خربزه می‌خورد، پای لرزش می‌نشیند

آغوز تا دار سَر کَته؛ صد نفر وه ره کپّل زنّه.

• تا وقتی گردو روی درخت است، همه برای گرفتنش چوب پرتاب می‌کنند و خواهانش هستند.

آفتاب و وارش، شال عروسیه

• آفتاب و باران نشانه عروسی شغال است.
• کنایه از روبه‌صفتی و فرصت‌طلبی است.

.

منبع: ویکی‌گفتاورد | https://fa.wikiquote.org